Americanizing Medieval Traditions